Народ держится подальше от столицы, где особо каши не сваришь, огородами к музыке пробирается, в обход минкульта и пр. "вышестоящих" контор...

http://www.nr2.ru/dnepropetrovsk/108602.html
Американец поставит оперы Пуччини и Моцарта на украинском языке
12.03.07 16:39
Днепропетровск, Март 12 (Новый Регион, Андрей Лубенский) – Известный скрипач и дирижер украинского происхождения Адриан Бриттан из Нью-Йорка начинает в Днепропетровском оперном театре эксперимент по постановке опер Пуччини на украинском языке........

Ну і...?
Хто бачив прем"єри п/к Бриттана в Дніпрі? Поділіться враженнями!

Не бачила і навряд чи побачу. Просто виконання опери на державній мові - не проблема, в Києві до такого звикли не тільки по 1950-м. Практично всі класичні лібрето перекладені тим самим Рильським, ще був Деодор Бобир, який крім оперних лібрето відомий тим, що переклав українською усього Пушкіна.
Мабуть, українська мова в опері може бути подією хіба для Дніпропетровська, цього все ж таки трохи замало для видатної премьєри, на яку варто було б спеціально їхати з Києва. Хоча якби запросили, то чому б і ні?

Бриттана колись слухала. Як диригент - ... але напевне із організаторськими здібностями. Та навіщо сьогодні перекладати "Джанні Скіккі", коли у всіх театрах вже є рухома стрічка? Що, Пуччіні від цього стане легше чи дніпропетровській публіці?
PS. У мене мрія - подивитися цілий "Триптих". Та знову, бачу, не вдасться.

Треба обєднати зусилля диригентів - з Києва "Сестра Анжеліка" (що Сіренко ставив), з Дніпра - Скіккі, а Львову доручити третю частину, забула назву... ганьба

"Плащ" (Il Tabarro)
Кажуть-пишуть, найбільш близька до естетики натуралізму. Поки не почую - остаточно не повірю!

Цікаво...

Бука писал(а):Треба обєднати зусилля диригентів - з Києва "Сестра Анжеліка" (що Сіренко ставив), з Дніпра - Скіккі, а Львову доручити третю частину, забула назву... ганьба

www.tatiana-zozulya1.narod.ru - СЕСТРА АНЖЕЛИКА (Сиренко - Зозуля)
Было классно сделано!